LE JOUR DU JUGEMENT
Mes chers amis, j'ai contacté mes sources habituelles,
mais j'ai peur de ne pas être sur un marché vendeur.
Ça veut dire quoi ?
50 000 $ pour le diamant.
- Pas un centime de plus. - C'est du vol !
Cette pierre vaut 10 fois plus !
En tant qu'homme d'affaires, j'ai aussi mes propres dépenses :
impôts, frais généraux.
Et ils m'appellent Double-Face.
Vous êtes en avance, Harvey. J'ai pu obtenir un meilleur prix pour vous.
Je vois que vous avez assez de cervelle
pour ne pas m'arnaquer.
- Bien sûr. - Et je suis quoi, un crétin ?
Vous pouvez aller faire affaire ailleurs.
Mais qui peut vous garantir mon niveau de confidentialité ?
Comme toujours, c'était un plaisir de traiter avec vous.
Veillez à ce qu'ils trouvent la sortie.
Revenez quand vous voulez. La porte est toujours ouverte.
Harvey, si vous saviez ce dont je me suis débarrassé...
Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs, M. Cobblepot ?
Vous êtes pire qu'un voleur, à trafiquer des biens volés.
Je ne sais qui vous êtes, monsieur, mais mes transactions étaient légales.
Je ne savais pas que ces objets avaient été volés.
Je ne vois pas comment la loi pourrait m'atteindre.
Je suis la loi.
Et je vous déclare coupable !
Raven ! Lark !
Cobblepot est dans un état critique ce matin,
après avoir subi une attaque brutale dans son bureau, hier soir.
Deux de ses employées disent qu'un homme masqué,
habillé en juge, serait responsable.
Un de vos associés, Maître Bruce ?
- Peut-être pas. - La police n'a fait aucun commentaire,
mais le conseiller J. Carroll Corcoran a déclaré :
Tout le monde savait que le Pingouin était un receleur,
mais personne ne le poursuivait.
Ce juge doit savoir ce qu'il fait. Que justice soit faite.
PÉAGE
Nouveau jour, nouvelle récolte.
Si j'avais un centime pour chaque voiture qu'on a chargée.
Si j'avais un centime pour chaque fois que tu l'as dit.
Ils n'ont rien vu venir.
L'audience est ouverte.
Vous pouvez venir à la barre.
Vous êtes accusé de meurtre,
mutilation,
homicide.
Que plaidez-vous ?
Vous êtes fou.
Vous ne pouvez pas échapper à la justice.
Regardez-moi.
Session ajournée.
Ces dossiers ont été difficiles à obtenir,
mais ils seront inestimables pour votre croisade.
Vous comprenez que je ne peux être impliqué.
Alors pourquoi le faites-vous ?
Les gens vous aiment, Juge.
Mes sondages ont pris 10 points après vous avoir soutenu.
Si Gordon peut avoir son héros, pourquoi pas moi ?
Vous frappez quelques gars, je rentre les mains propres.
Tout le monde est content.
JOURNAL DE GOTHAM
Le jour du jugement dernier pour un autre criminel,
et nos caméras ont tout filmé.
Ce matin, le Sphinx a braqué le brunch de la Plume d'Or de Gotham.
C'est l'heure de l'énigme.
Il était temps que quelqu'un s'occupe de toi.
Le conseiller Corcoran a déclaré que ce n'était pas une surprise.
M. Corcoran, un commentaire ?
Le Juge m'a dit que le Sphinx était le suivant sur la liste.
- Qui sera le suivant ? - De quoi parle-t-il ?
Je ne mène pas la barque,
mais je pense que Double-Face devrait penser à déménager.
Qu'est-ce que...
"Déménager".
Je voudrais les déménager tous les deux.
Qui...
Du calme, Harvey. C'est le gentil flic.
Il valait mieux que je te trouve avant le Juge.
Ne me rends pas service.
Écoutez-moi.
Je suis passé outre votre sécurité.
L'audience est ouverte. Votre sanction vous attend.
Je choisis la mort par asphyxie.
Que le Ciel ait pitié de vos âmes, Double-Face. Des deux.
Te connaissant, il y a une sortie secrète.
Quoi ? C'est bloqué ?
Personne ne le savait.
Reste à terre.
Que vas-tu faire ?
Rappelle-moi de te remercier plus tard.
Oui, je comprends votre frustration.
C'est la 2e fois que Batman intervient.
- Je vais devoir m'occuper de lui. - Ne devenons pas trop exubérant.
J'ai une élection dans huit jours.
La dernière chose dont j'ai besoin est un combat entre gentils.
Quand on parle du loup.
Où est le Juge ?
Zut. Vous venez de le rater.
Et il oublie toujours de laisser son numéro.
- Appelez-le, Corcoran. - Qu'y a-t-il, Batman ?
Vous vous sentez menacé ?
Il va tuer quelqu'un.
Qui ? Double-Face ? Croc ? Qui se soucie d'eux ?
Je vais vous dire de quoi se soucient les gens.
Les portes d'Arkham renvoient sans cesse ces tarés dans la rue.
Attention, je ne critique pas votre travail.
C'est du bon boulot.
Vraiment super. Mais les gens veulent des résultats.
Ils veulent du définitif. Ils veulent...
Je crois qu'il m'a compris.
En conclusion, j'aimerais ajouter, qu'en tant que conseiller,
je suis toujours à votre service pour régler vos problèmes.
C'est bon à savoir.
Où est le Juge ?
Je ne sais pas !
Tu ne devrais pas crier après tes électeurs.
Je te laisse une autre chance.
Je dis la vérité. Je ne sais pas comment trouver le Juge.
Il vient me voir. Il m'appelle. Ça marche comme ça !
Qu'en pensez-vous ?
Je le crois.
Le jury a parlé.
Mais si tu ne peux le trouver, tu peux lui envoyer un message.
Vous savez quoi faire, les gars.
Que faites-vous ?
Où m'emmenez-vous ? Stop !
Double-Face, s'il te plaît ! J'ai de l'argent.
- Je peux te payer. - Le petit saint a une caisse noire.
Des pots-de-vin du projet Gothcorp.
100 000 $. Je peux les avoir dans une heure.
Tu aurais dû le dire plus tôt. On aurait pu tirer à pile ou face.
Non, Double-Face !
Je ne savais pas que les preuves de la police étaient consultables.
On aura peut-être un indice sur l'identité du Juge.
La police a dû chercher les fibres et les empreintes.
Oui, mais regardez de plus près.
Vous voyez ces trous ? Quelque chose y était attaché.
- Une plaque. - Exactement.
C'est un genre de trophée.
IDENTIFICATION EN COURS
TROUVÉ
Là.
Le prix du Marshall attribué chaque année par le Barreau
à un juge ou avocat pour bons et loyaux services.
La liste des gagnants. Vous reconnaissez des noms ?
Mon Dieu.
S'il vous plaît. Au nom de l'humanité.
Désolé. Le patron doit montrer à ton copain qu'on ne le bouscule pas.
Je vous donnerai l'argent. Laissez-moi partir.
Et trahir Double-face ?
Préparez-vous pour votre jugement.
Qu'attendez-vous ? Ils allaient me tuer !
Qui êtes-vous pour juger ?
Vous vous posez en défenseur de la loi,
alors que vous volez les gens que vous avez juré de protéger.
Non, vous vous trompez.
Et vous mentez au Juge.
Heureusement que je suis venu vous voir.
J'ai des infos sur votre héros.
Batman, je vous condamne pour outrage à magistrat.
La séance n'est pas encore ajournée.
Ça venait de là ! Par ici !
Aidez-moi sur ce coup-là. Ça pourrait être mauvais pour moi.
Pire que vous croyez.
Voici votre Juge, Corcoran.
- Batman ! - Quelqu'un a entendu des coups de feu.
- C'est le Juge. - Non, c'est Double-Face.
M. Corcoran, que pensez-vous de l'affaire "Juge" ?
Laissez-moi comprendre. En réaction à Double-Face,
Harvey Dent a créé une 3e personnalité qui combattait le crime.
Une personnalité si distincte qu'il a essayé de se tuer, sans le savoir.
Voilà comment le Juge connaissait la sortie secrète de Double-Face.
Il savait tout sur Double-Face, sauf qu'il était Double-Face.
Pauvre diable. Que va-t-il devenir ?
ASILE D'ARKHAM
Silence dans la salle.
Dans l'affaire "le Peuple contre Harvey Dent",
que plaide le prisonnier ?
Coupable.
French